آهنگ انگلیسی

I can swear, I can joke

I say what's on my mind

If I drink, if I smoke

I keep up with the guys

And you see me holding up my middlefinger to the world

F**k your ribbons and your pearls

'Cause I'm not just a pretty girl

میتونم قسم بخورم، میتونم شوخی کنم

هرچی که تو فکرمه به زبون میارم،
اگه مشروب بخورم، اگه سیگار بکشم
با رفقا سر میکنم
و میبینی که انگشت وسطمو به دنیا گرفتم،
لعنت به روبانها و مرواریدهاتون،
چون من صرفا یه دختر زیبا نیستم 

I'm more than just a picture
I'm a daughter and a sister
Sometimes it's hard for me to show
That I'm more than just a rumor
Or a song on your computer
There's more to me than people know
من بیشتر از یه تصویرم،
من یه دخترو یه خواهرم،
گاهی سخته برام که نشون بدم من چیزی بیشتر از یه شایعه یا یه آهنگ رو کامپیوترت هستم،
چیزای زیادی راجبم هست که مردم نمیدونن

Some days I'm broke, some days I'm rich
Some days I'm nice, some days I can be a bitch
Some days I'm strong, some days I quit
I don't let it show, but I've been through some shit
بعضی روزا شکسته ام، گاهی ثروتمندم،
بعضی روزا با همه خوبم، و گاهی میتونم یه زن بدکاره شم،
بعضی روزا قوی هستم و گاهی هم تسلیم میشم،
اجازه نمیدم بروز داده شه، اما من از لجن زار زیادی رد شدم

I can swear, I can joke
I say what's on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you see me holding up my middlefinger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
'Cause I'm not just a pretty girl
میتونم قسم بخورم، میتونم شوخی کنم
هرچی که تو فکرمه به زبون میارم،
اگه مشروب بخورم، اگه سیگار بکشم
با رفقا سر میکنم
و میبینی که انگشت وسطمو به دنیا گرفتم،
لعنت به روبانها و مرواریدهاتون،
چون من صرفا یه دختر زیبا نیستم 

I'm more than just a number
I'm a hater, I'm a lover
Sometimes it's hard for me to show
That I'm more than just a title
Or a comment going viral
There's more to me than people know
من بیشتر از یه شماره م که بخوای بهم پیشنهاد بدی،
من یه آدم کینه ایم، و عاشق،
گاهی نشون دادنش سخته که من چیزی بیشتر از یه عنوان هستم،
و یا حرفی که مثل یه ویروس شیوع پیدا میکنه
چیزای زیادی راجبم هست که مردم بی خبرن

Some days I'm broke, some days I'm rich
Some days I'm nice, some days I can be a bitch
Some days I'm strong, some days I quit
I don't let it show, but I've been through some shit
بعضی روزا شکسته ام، گاهی ثروتمندم،
بعضی روزا با همه خوبم، و گاهی میتونم یه زن بدکاره شم،
بعضی روزا قوی هستم و گاهی هم تسلیم میشم،
اجازه نمیدم بروز داده شه، اما من از لجن زار زیادی رد شدم

(تکرار تا پایان)
I can swear, I can joke
I say what's on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you see me holding up my middlefinger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
'Cause I'm not just a pretty girl, I'm not just a pretty girl
I'm not just a pretty girl, no I'm not just a pretty girl
میتونم قسم بخورم، میتونم شوخی کنم
هرچی که تو فکرمه به زبون میارم،
اگه مشروب بخورم، اگه سیگار بکشم
با رفقا سر میکنم
و میبینی که انگشت وسطمو به دنیا گرفتم،
لعنت به روبانها و مرواریدهاتون،
چون من صرفا یه دختر زیبا نیستم